Pochválen buď Pán Shiva''
Zdravím každého z vás.
Každý otec učí své děti dobrým návykům a myšlenkám.
A stejně tak mi i můj otec vštípil spoustu dobrého.
Měl jsem z jeho učení dobrý pocit a rozhodl jsem je následovat.
Měli by jsme se věnovat své práci.
Měli by jsme pečovat o svůj dům.
A také by jsme měli mít starost o svoji rodinu.
A přesně to teď udělám.
Bůh je mocný, chlape.
To není jen tak nějaká věc aby se Telugský kluk
stal děkanem na Londýnské lékařské fakultě.
Přinesl jsi slávu Indii. Jsem na tebe vážně hrdý.
Všechno je to boží přání.
Halo? Jo. Dad.
Tati. Tati. Teta Parvati
Ahoj.
Ano. Přesně jak říkáš, budu děkanem.
Vyřiď moje díky také manželovi. Děkuji
Hej. Volá ti někdo ze Svazu Londýnských Telugů.
Haló.
Ano. Zdravím pane.
Děkuji, Děkuji. Strašně moc děkuji. Ano.
To musíte uznat.
Ano, ano. -Minutku
To je Naren. Řekni mu to.
Lizzie! Dvě kávy prosím. - Ano.
Jistě. - Ahoj mluv.
Děkuji.
Jak se řekne děkan telugsky?
Dívej. Tady je článek o tom, že jsi se stal děkanem. Chválí tě.
Jsem rád, že jsem v této zemi dosáhl cti a uznání.
Děkuji.
Jsem na tebe tak pyšná.
Děkuji, děkuji.
Kde je Abhi?
Abhi!
Jo! Všude mě rádi přivítají!
Život je tak sladký je to jako upíjet nektaru.
Štěstí není nic víc než ten svět kolem nás.
Tvým znamením je úsměv tvůj.
Dě-dě-dě-dělej, tanči do rytmu právě teď.
Srdcem svým obejmu i hurikán.
Udělám z něj svoji součást a bude spolu již navěky.
Rozpustím meteority sílou své lásky.
A zatím co z něj bude déšť, já se budu smát.
Jo! Všude mě rádi přivítají!
Život je tak sladký.
Je to jako upíjet nektaru.
Štěstí není nic víc než ten svět kolem nás.
Tvým znamením je úsměv tvůj.
Stejně jako jídlo, spánek i dech.
Přejeme si jen štěstí.
Kdo nezažije žádnou srandu, ten nemá nic.
Kdo se dokáže vždy bavit, ten má vše.
Měli by jsme se vždy uměl bavit.
Užij si každý den. Zážitky by neměly slýchat ne.
Dě-dě-dě-dělej, tanči do rytmu právě teď.
Tanči do rytmu!
Ry-ry-rytmu!
Když nahradíš slovo "já" za "my"
pak se z nás stane rodina.
Čtyři stěny nemůžeš nazvat domovem
Dokud kolem sebe nesjednotíš lidi, co se stanou rodinou.
Až když se matka Země usměje
teprve poté zavládne na světě mír.
Dě-dě-dě-dělej, tanči do rytmu právě teď.
Dobrý večer dámy a pánové!
Nyní sem pozvu pana Mountha Waltera, vedoucího institutu, aby nám oznámil
kdo se stane novým děkanem lékařské fakulty.
Dobrý večer všem.
Všechny vás tu ze své pozice vítám.
Gratuluji. - Děkuji. Bůh je milostiv.
Univerzita Královny Mary v Londýně. - Tati.
Dobrá práce. -Děkuji.
Tohle je patnáctý ročník našeho sjezdu...
Blahopřeji. Máte to. - Děkuji.
Strašně moc děkuji. - Jménem všech pořadatelů...
...Musím říci... - Děkuji.
...poblahopřát k jeho pozici. -Děkuji, moc.
Během okamžiku se dozvíte jméno nového děkana,
který dostane na starost celou katedru medicíny...
Gratuluji.
...na několik následujících let... -Konečně jste toho dosáhl.
Děkuji. Strašně děkuji. -i všechny její závazky.
Milerád požádám...
pana Philipa, aby přišel za mnou a ujal se této pozice.
Tati, jsme doma. Zaparkuji auto a přijdu.
Sakra! Večírek.
Gratuluji! -Já tě žeru chlape.
Vítáme nového děkana.
Sheddhu!
Sheddhu. - Strýčku, strýčku.
Jen minutku.
Tati.
Omlouvám se lidi. Tátu děkanem nejmenovali.
Děkuji, že jste přišli. Opravdu děkuji. Díky.
Dobrý.
Co se vlastně stalo?
Na poslední chvíli provedli změnu strýčku.
Udělali nového děkana z doktora Philipa.
Zase je to tady.
Vždy se k nám zachovají, jako k těm podřadným.
Tati! -Hej Indu! Kam jdeš?
Jen ho chvíli nech samotného.
Hej Indu. Týdýte. Zůstaň tady. Tati.
Dnes se mi vrátili všechny hříchy minulosti.
Co uděláme dnes ovlivní náš zítřek.
Abhi! Nemíním si stěžovat, na to co se dnes stalo.
Je to odměna za zradu. Na zdraví.
Jaká zrada?
Co se děje?
Jen protože jsem chtěl více peněz a pracovat v cizině
jsem nesplnil otcovo přání.
Kdepak.
Vlastně jsem jej zradil. -Co?
Podvedl jsi dědečka?
Když jsem se tě na našeho dědečka ptal, odmítl jsi o něm mluvit.
Co se vlastně stalo, tati?
Bál jsem se, že by jste si mě přestali vážit...
když bych vám řekl, co jsem otci udělal.
Proto jsem vám to nikdy neřekl.
Ale, teď je je na čase vám to říci.
Máme opravdu velkou rodinu.
To je můj otec.
Váš dědeček.
Máma!
Můj bratr Bangari.
Tohle jsou moje sestry.
Nebyl jen mým otcem, byl hlavou celé vesnice.
Můj otec tam byl pro každého, pro každý dům.
I smrtelné nemoci
byly již léčeny léky a tabletami.
Ovšem lidé v té vesnici umírali i na méně závažné onemocnění.
Můj otec z toho byl špatný.
Opravdu hodně se snažil dostat do vesnice doktora.
Jenže jim nemohl nabídnout tolik jako by měli ve městě.
Doktoři jej odmítali.
Tak toho zanechal. To můj otec ze mě udělal doktora.
Jakmile jsem dokončil vzdělání, vrátil jsem se do vesnice.
Vezmi si to. Je to z chrámu pána Sai Baba.
Vše bude v pořádku. Nestrachuj se.
Hej! Ujisti se, že máme pro hosty podmáslí.
Pane! -Jdi.
Prosím, pojďte.
Jak to jde?
Na co čekáš? Vezmi ji do nemocnice do města.
My čekáme, že se naše dítě narodí v naší nemocnici.
Pokud to bude chlapec, pojmenujeme jej po Vás.
A jestli holka tak po její mámě.
Počkejte ještě chvilku. Můj syn za chvíli přijede.
Švagr je tu. Přivedu jej.
Jděte.
Bratře! Výborně. Prosím, pojď.
Podívej, švagr! Nemyslel jsem, že tu nemocnici dokončíš.
Ale už to máš hotové. Dokázal jsi to.
Ať ti Bohové požehnají. - Švagře.
Chandrasekar je doma.
Volá tě. -Co tam dělá? Přivolej jej.
Ne. Myslím, že bude lepší, když ty půjdeš tam.
Vrátím se hned. Postarej se tu o to prosím.
Ahoj Chandu. - Tati!
Čeká tam na tebe spousta lidí. Proč jsi mě zavolal sem?
Pojď. Jdeme. No pojď.
Minutku tati. - Příznivá doba za chvíli skončí.
Tati, prosím, poslouchej mě. - Všichni už tam jsou.
Prosím tati. Poslouchej mě. - Promluvit si můžeme později.
Prosím poslouchej mě tati. - Co je?
Kdo je to děvče? - To je Kausalya.
Vy dva se máte rádi, že? Vystrojím vám svatbu.
Rychle! Přijde o příznivý okamžik! - Prosím, poslouchej mě.
Tahle dívka se mnou studovala medicínu.
Celá její rodina žije v Americe.
Dobře.
Přeji si vzít si ji a odstěhovat se s ní do Ameriky.
Amerika?
A co bude se zdejší nemocnicí?
Nevěděl jsem, že tu stavíš nemocnici.
Pro svoji praxi potřebuješ nemocnici, ne?
Proto jsem zde postavil nemocnici. Proto jsem z tebe udělal doktora.
Není jsou tam jen moje peníze. Jsou tam i peníze od vlády.
Investovali jsem, protože jsme ti věřili že se o to postaráš
Proč říkáš, že chceš do Ameriky?
Amerika je obří země, tati.
Je tam daleko více příležitostí než tady. Můžu mít pohodlnější život.
Nejen to, mohu tam více vydělat.
Věřím, že se tam stanu někým, někým slavným.
Jsem si jistý, že budeš významný muž.
Ale co se stane s touto vesnicí? - Tahle vesnice.
Tihle vidláci nepotřebují nikoho jiného než veterináře,
aby se o ně postaral...
Tak vidláci, jo?
Nezapomínej, že jsi se jednomu takovému vidlákovy narodil.
Potíme se ve špinavých dírách jen proto, aby jsme s najedli.
Jen díky těmto těžce vydělaným penězům,
tu teď stojíš jako doktor a chceš jít do Ameriky.
Zlato. - Ty...
Nechte toho. Proč s ním mluvíš takhle?
Takhle s ním nemluv, když chce mluvit o svatbě.
Drahý! Prosím, pojď sem. Zlato. Pojď sem. Požehnejme páru.
Zmlkni!
Tak řekneš konečně něco?
Dal jsem své slovo, že tam přijedu.
Takže?
Nemohu ti pomoci, tati.
Jedu do Ameriky.
Ztrať se.
Tati. - Neříkej mi tak.
Ten, kdo tu není pro své lidi a město
je v podstatě mrtvý.
Od této chvíle jsi pro mě mrtvý.
Až se k tobě dostane zpráva o mé smrti,
prosím nevracej se vykonat rituály jako můj syn.
Zlato! - Jestli chceš
můžeš s ním jít také.
Prosím vydrž, drahá. Doktor tu bude každou chvílí.
Bože! Vypadá, že každou chvílí omdlí.
Madam! Prosím rychle. Vezmeme ji do nemocnice.
Prosím vezměte ji do nemocnice do města.
Hej! Ihned zajistěte vozidlo.
Rychle! -Opatrně.
Lakshmi! Nic se neděje.
Lakshmi!
Lakshmi! Dívej se na mě.
Nejdřív si zajisti pořádek doma. Teprve potom choď na veřejnost.
S dovolením odejdu. Děkuji.
Pojďte chlapi. Ztratili jsme půl dne.
Nemohu otevřít tuto nemocnici, jak jsem slíbil.
Prosím odpusťte mi.
Po celou tu dobu jsi se s otce nebavil kvůli takové maličkosti?
Všechno si mohl vyřešit obyčejnou omluvou.
Je to jednoduché.
Ty svého dědy vůbec neznáš.
Obětoval svůj život lidem, kteří mu věřili.
Nikdy neodpustí tomu,
kdo jej zradil.
Nikdy mi neodpustí.
Nikdy mě nepřivítá doma.
Fantazíroval jsem o práci v zahraničí
a o tom jaký povedu život,
ale tím že jsem sem přišel, jsem udělal velkou chybu.
Tati.
Tati! Bratr!
Abhi! -Tati!
Ahoj tati. Jak jsi včera řekl.
Dnešek ovlivňuje naše minulost.
A stejně tak zítřek závisí na tom, co uděláme dnes.
Není to tak, tati? Co se stane zítra
plně závisí na tom, co uděláme dnes.
Takže! Rozhodl jsem se zítra navštívit našeho dědečka.
Dnes odjíždím do Indie.
Vím, že je na tebe naštvaný. Ale jsem si jistý, že na mě ne.
Nebo si myslíš, že se bude zlobit? Jsem přeci jeho vnuk!
Půjde se omluvit dědovi místo tebe.
Zkusím to. Když nebude poslouchat, budu hlasitější.
Ale jsem si jistý,
že se nakonec vrátím s dědečkem.
Drž mi palce. Oba vás mám rád.
Tati, začínám se bát.
Co teď?
Promiňte, můžu si vás vyfotit?
Děkuji!
B...Bunny!
Bunny!
Haló! - Hej Bunny!
Tady Abhi! - Brácho!
Kdo jsi chlape? - Tvůj šťouch.
Kdo? - Šťouch si mě, chlape.
Chci říct...
Teď si Bunny ranil, chlape. - Bunny?
Ranil si Bunnyho.
Ne, ne, ne! Počkej chvilku.
Tohle je Bunny!
To je hrdina Bunny!
Tohle je skutečný Bunny. Tvůj Facebook přítel.
Hej, ale jak?
Řeknu ti to, pojď
Jednoduše, požívám tenhle obrázek na svém Facebook profilu.
Jinak na holky prostě nezapůsobíš.
Jsi opravdu hlavička.
Brácho! Jsem z ciziny a snažím se mluvit Telugsky.
A ty jsi v Indii. Jaký mám problém?
Brácho! I když mluvím anglicky, tak lidi slyší Telugu.
Myslí si, že jsem skvělej, když mluvím Anglicky.
Indie je prostě neskutečná. - Vskutku.
Jak se jmenuješ? - Jsem B.B.
Banda Babu z Rajabandi.
Koukám, jak řídíš.
Bando! Stůj!
Ó můj Bože!
Indie je neskutečná.
Taková černá kráska!
V celé neskutečné Indii je jen jeden neskutečný Showroom a ten je můj.
Pojď dál, brácho.
První patro je v podstatě plné mezinárodních a závodních motorek.
A druhé je můj byteček. Moje doupě.
A tohle je moje osobní mašina.
Pane Bando. - Ano brácho?
Připadám ti jako hlupák?
Jsem opravdu ohromen, brácho.
Jde o cenu, brácho. - Wow! Sexy.
Všechno má svoji cenu.
Můžeme jít? - Jo, určitě.
Pojď.
Super mašiny.
Jak za dva dny? To nejde, kámo.
Musím jít.
Sorry, brácho. Nemám rezervaci.
Fajn. Pojedu po silnici...
Dej mi svoji motorku. Zaplatím ti.
Tohle není o penězích. Jak tu cestu uřídíš?
Jsem ochoten podstoupit jakoukoliv cestu abych usmířil svého otce s dědečkem.
Prosím dej mi mašinu, odjedu.
Brácho, dobře. Poslouchej mě. - Bandu.
Dobře, dobře. - Bandu.
Prosím, vezmi si moji motorku. - Bandu, prosím.
Za chvilku jsou 4 hodiny.
Bude tma, než se dostaneš z města.
Tak jaký to má smysl? Prosím, poslouchej mě.
Jeď zítra ráno.
Dobře. - Super brácho.
A teď mě nech ukázat ti noční život Hyderabadu.
Banda Babu pokračuje s pubertou pitím, tančení a vším okolo.
Zlato, ne-ne-nedělej to.
Jsi má jediná naděje, zlato, něco mi dej.
Noc je čubka a to ještě nezačala.
Vyzkoušej ten koktejl, brácho.
Nepiji. -Něco není v pořádku, brácho?
Ne. - Nikdy?
Ne brácho.
Ne ***? - Ne ***!
Ne ***!
Tak tohle je moc.
Narodil ses v cizině, ale i tak nepiješ.
Bandu! -Ano.
Dal jsem slovo svému otci.
Navíc nechci alkoholu propadnout.
Tak to jo. - Jednoho ***, prosím.
Bandu.
Jednoho *** řidiče, prosím. - Zajdu ti pro něj.
Dívka je unavená.
Tančila si neskutečně dobře.
Co?
Mluv Hindsky. -Tam... na autě.
Říká, že tančíš dobře.
Kdoví jestli ta bláznivka umí Telugsky..
Úžasné. - Rozumím Telugsky dobře
vy blázni.
Dívejte! Sexy, že?
Minutku, minutku.
Moje číslo.
Zavolej. -Pojď.
Hej! Na jedenáctou máme kino.
Rychle. Pojďte a uvidíte ten nejlepší kohoutí zápas.
Nejlepší souboj.
Sledujte boj. -Promiňte.
Tohle je kohoutí zápas?
Snaží se v angličtině říci kohoutí zápas. Je k ničemu.
To znamená, že to je kohoutí zápas.
To není kohoutí zápas. Nazývá se to "Kunju" zápas.
Jo! To je to stejný. Kohout a "Kunju".
Tohle nejsou kohouti. -Co?
Pávi. - Cože?
Jo.
A kde jsou kohouti? Sázejte na 5 nebo na 10.
Chlape! Tohle je nejlepší kohoutí zápas. - Sorry.
Banjariho kohout je připraven na boj.
Je tu pořádnej chlap připraven si vsadit?
Přijďte se svojí sázkou.
Vsázím 2 Lakhse.
Zlaté šperky v hodnotě 20 Lakhšů. Pořád se nebojíš souboje?
Pojďme. Koukneme se, kdo vyhraje.
Zde, vem si tu sázku.
Ber.
Pan Balraju je tady!
Sakra, dej mi to.
Zde přichází, jediný statečný.
Proti nespravedlnosti bojuje, je jako Pán Narasimha.
Sem. Pojďte.
Jak můžeš sázet na kohoutí zápasy?
Kdo jsi chlape?
Hej! Nenechte ho uniknout. - Bože můj, viděl mě.
Hej! Nedotýkej se mě! - Pane, prosím vraťte se.
Nech mě jít. Proč mě držíš tak silně?
Pillipithra? - Nech mě jít.
Pane, co je to Pillipithra?
Je to Pillitpitrunayala!
Kolikrát jsem tě varoval?
Stáhnu tě z kůže!
Můžete toho nechat?
Kde jsou mé 2 Lakhše?
Ty jsi tu také? -Velký otče, to jsem já!
Já tě poznal.
Vzal mi peníze. Proč tlučete mě?
Policie!
Je tu policie -Policie?
Chyť ho!
Kam si myslíš, že jdeš? Kam? Odveďte jej.
Všechny je zatkněte. A nepouštějte dokud neřeknu.
Během festivalu Sankaranthi jdou všichni domů,
aby byly spolu a slavili.
A tihle budižkničemu zničí
celý festival pro kohoutí zápasy.
Zápasy! K ničemu. - Je to zbytečné.
Hej! Kdo mi vypustil duši na kole?
Pokud nejsi zbabělec, ukaž se mi.
Kdo jsi? Chceš se s někým potkat?
Vlastně...jo.
Nikdy před tím sem tě ve vesnici neviděl.
Přišel jsi na kohoutí zápasy:
Ne, pane.
Přišel ses na to koukat? -Kdepak pane.
Tak proč jsi tu? -Pane.
Pane, l came to learn agriculture, pane.
Nemůžeš mluvit Telugsky? Móda, že? - Agriculture...
Jsem tu, abych se naučil farmaření.
Chceš se tady učit farmaření? - Jo-
Jen do toho, uč se.
Pane. Pane. Motorka!
Pane. Proč nás pronásleduješ?
Neřekli jsem ti, ať odejdeš? - Pane, nechte toho. Jaký máte problém?
Pane, pane! Promiňte.
Můj bože. To všechno ta moje smůla.
Co jsem komu udělal,
že mám za otce takového člověka. - Hej Bangari!
Není ti hanba tak mluvit s otcem?
Buď zticha, strýčku. - Co?
Proto, co jsi udělal, jsme tě vyhodili z domu.
Tati.
Nevyhnal tě z vesnice, jen protože jsi jeho syn.
Takže...
Tohle je můj strýc.
Z toho, že tu jsem toho moc nemám.
Chce abych vsázel na kohoutí zápasy a pil.
Jak jinak se mám uživit?
Mohu ho požádat o část majetku?
Takhle vyhnal i druhého syna.
Jsem jediný syn, který zbyl na pohřební obřad.
Je mi jedno, kdo provede pohřební obřad.
Požádej ho, aby alespoň jeden den, žil jak má.
Není důležité, kdo bude na seznamu voličů.
Ale musíme si zachovat dobré jméno.
Nádhera. Ještě jednou, pane.
Pane.
Co se děje?
Dědečku! -Zlatíčko!
Tati!
Zlatíčko! Buď opatrná! -Tati!
Jdi a pomoz ji! - Pohni se.
Mami! - Neboj se. Zůstaň v klidu.
Hej! -Mami!
Zůstaň v klidu.
Mami! Já se bojím.
Zůstaň v klidu. Dědeček už jde.
Halo! Na co koukáš? Prosím pojď pomoct.
Mami! - Miláčku!
Prosím, chytněte to všichni! -Mami.
Mami.
Mami! Prosím nehýbej se, zlatíčko.
Zůstaňte tady.
Holčičko, jsme tady.
Mami!
Strýčku, pojď sem!
Hned přijdu. Dvě minuty, zlatíčko.
Hej copak je tohle čas na debatu o zlatíčkách a tak? Uhni.
Je to jen malá holka. Pane! Nevydrží to!
Pane! Pane! Ne---
Neřekl jsem ti, že to zvládnu?
Pane, teď nemůžeme riskovat. Je to malé děvče. Prosím vraťte se.
Mami!
Prosím pane.
Dej to sem a jdi. - Díky, opravdu dík.
Strýček. - Strýček už jde.
Zůstaň tam.
Mami!
Prosím buď opatrný chlapče.
Hej! -Pomalu.
Jsem zde. V klidu. Všechno je v pořádku.
Down!
Down! Down! - Nemůžeš mluvit telugsky?
Prosím, pusť mě dolů. -Jo! Přesně tak.
Ano, pomalu. - Postarej se o ni.
Pomalu. Opatrně.
Opatrně, drahý.
Priyo!!
Prosím, pusťte mě k ní. Z cesty.
Holčičko moje! Tak jsem se o tebe bála.
Opravdu jsem měla strach, tati.
Jsi normální? Proč si ji brala na terasu?
Všechno je už v pořádku. Nech to být.
Podívej tati. - Napij se vody.
Zlatíčko.
Uhněte. Bokem.
Ať jsou všechny ďábelské...
...myšlenky zlých lidí a jejich špatnosti...
... zničeny samy sebou.
Hej chlape! Babička, chce aby si stál zde.
Dneska je sobota. Dnes nemluví. Mluvím jejím jménem.
Jsem Chandrasekharův syn. Jsem váš vnuk.
Hej! Proč jsi sem přišel?
Tahle stařenka chce vědět, proč jsi sem přišel.
Zmlkni! - Babi!
Babi dnes nemluví. Ovšem před jejími otázkami se neschováš.
Tenhle chlapec je ze zahraničí. Přišel z Londýna.
Přijel se učit farmaření. Zůstane u nás pár dní.
Přesně tak! Neváhej a uč se od něj.
Můj otec hospodaří opravdu ve velkém.
Zmiz, chlape. -Ty!
Neposlouchej ho!
Proveď jej po domě a zařiď mu ubytování.
Ano, tcháne.
Nestyď se. Buď jako doma.
Jak se jmenuješ. -Abhi.
Chci říct Abhiram.
Ram! Dobře.
Ram! Pěkné.
Vezmu si zavazadla. - V pohodě.
Wow! Váš dům vypadá jako palác.
Je to dědičný majetek našeho táty.
Stará se o něj jako o chrám.
Jo... a vy jste.... - Já jsem Kasi. Jeho nejstarší zeť.
To je druhý zeť. - Mě také představte.
Vrať se k práci.
Synové s mým tchánem nezůstali.
Jak by mohl být šťastný, kdyby jej opustily i dcery?
Proto jsme se oba rozhodli zůstat.
Ano.
Já jsem otcem té malé holčičky,
kterou si před chvílí zachránil.
Oh, tak to jsi ty?
Všichni tady jsou ti neskutečně vděčí, že jsi jí zachránil život.
To je Chitra. Je to Balrajiho neteř.
Žije tu s námi.
Vezmi si sladké, strýčku.
Děkuji, zlatíčko.
To je úžasné!
Hej pojď! Pojď sem!
Podívejte, co jsem vám dovezl z Londýna.
Tady to je, moje oblíbená čokoláda. -Děkujeme, strýčku.
Dej mi pusu. - Pojď sem.
Děkuji, zlatíčko.
Teta řekla, že ti mám tohle dát.
Budeš to všechno jíst?
Proč se tak ptáš? Budu.
Protože jsi z ciziny. Proto. - Nic takového.
Můj otec nám to pořád vařil.
Proč vařil otec?
Tvoje máma vařit nechtěla?
Moje máma umřela již dávno. - Vážně?
Také jsem ztratila rodiče.
Je mi to líto.
Mě také. Ztratil jsi svoji mámu, že?
Dobře. Budeme přátelé. Tak potřesme si rukou jako přátelé.
Přátelé.
Všechno se mi tu líbí.
Velký dům, dědeček, babička a spousta dalších lidí.
Jsem neskutečně rád, že jsem poznal celou naší rodinu.
Chceš nejnovější zprávy? -Jaké?
Dědeček má na stěně tvoji velkou fotografii
Cože? To není vtipné.
Neříkal jsem ti to? Znám svého otce.
Co dělá moje máma?
A potkal si Bangariho?
Co ten dělá?
Je to záhadný člověk. Odešel z domu.
Nepodařilo se mi zjisti proč.
buď opatrný prosím. Velký otec dokáže být citlivý a emotivní.
I na tu vzdálenost cítím, že jsou všichni šťastní.
Neměli by jsme to štěstí narušit.
Ahoj. - Ahoj a brzy se vrať.
Dobrou noc tati. Dobrou Indu.
Dobrou noc. - Oba mi chybíte.
Ano, vrať se.
Můj otec byl v parlamentu čtyřikrát po sobě.
I já jsem byl v parlamentu.
V příštích volbách jsem se chtěl stát členem legislativního výboru.
Jak jsi se mohl nechat chytit na kohoutích zápasech?
Nech jej.
Za všechno může tvůj strýc Balaraju.
Svého synka nechal běžet
a toho tvého nechal zatknout.
Pořád můj strýc
Posledně jsem jej na kolenou prosil o podporu ve volbách
A on odmítl. A všechno bylo v hajzlu
Je to můj švagr.
Jen nám závidí náš úspěch.
Takže ho také pozveme na kafe?
Tohle mu nesmí projít. Musíme něco udělat.
Hej! Nemíchej do politiky hněv!
Když je potřeba, tak na kolena prostě padneš
A až je po všem zbavíš se jej.
Teď musíme zařídit výstavbu pivovaru.
Na to se teď soustřeď
O mého švagra se postaráme potom.
Good morning Sir. Vlastně Dobrý den. (Hindi)
Je to Dobrý den. (telugu) - E... Dobrý den.
Ať jsi kdekoliv, svoji mateřštinu by jsi neměl zapomenout.
Jistě. Mistře! Tohle je karate? - Říká se tomu "Karasamu"
Můžu se to také naučit?
Akorát si ublížíš.
Bez bolesti nejsou zkušenosti, mistře. A získání dovedností bolí.
Zdravím, mistře
V Karasamu takto svého protivníka nevítáš.
A jak tedy?
Narayano!
Naučil se to během okamžiku. - Mě to trvalo víc jak 14 dní.
Ten chlapec je neobyčejný.
Je to génius. - Řekni to v telugštině, prosím.
Ou, ty jsi to řekl telugsky
Mistře. - Zaútoč.
Dobrý mistře.
Naučíš ho, jak tě přemoci?
Uč ho poctivě. - Koukej.
To by mohl zvládnout.
Mistře, on...
Satyo! -Drahoušku!
Sestro. - Ahoj Satyo.
Zdravím strýčku.
Dědečku!
Chyběl si mi.
To je studium tak těžké, že jsi nepřijela na svátky domů?
Zase jsi zhubla. -Jíš vůbec?
Musela jsem studovat dnem i nocí kvůli seminárce.
Jedině tak dostanu dobré známky.
Nyní si může Balaraju pyšně kroutit knírek.
To dá rozum.
Ram.
Ano mistře.
Tohle je Satya, moje vnučka.
On je z Londýny. Přijel se naučit něco o zemědělství.
Ahoj. - Zdravím.
Naše kultura. Učím jej ji.
Připravuj se. Budeme se učit jindy.
Kde je babička?
Dneska je tu strašná nuda. - Jako vždy.
Ty jsi ale debil.
Na. - Proč mi to dáváš?
Blbej debile! - Copak se nudíš.
Ale kdepak.
Když mě otec vyhnal z domu,
tak mě všichni osli v tom baráku sledovali.
Čuměli, jako by to už dávno očekávali.
Nicméně... - Čí by to asi bylo...
Uráželo je, že je mezi nimi někdo takový. Chudáček.
Neříkej mi chudáček!
Kolik máš sourozenců? - Jsme jen dva.
Mám mladší sestru. - Zdravím, pane.
Co dělá tvůj otec v Londýně? - On...
Co? - Je doktor, pane.
Hej!
Rychle! Musíme pryč. Ber to.
Rychle! Uteč!
Táhněte! Zabiji vás!
Blbí budižkničemové! Ochmelky!
Bez práce.
Mistře. Tohle vypadá jako velká nemocnice. Proč je zavřená?
Ten, kdo tu měl sloužit,
umřel před kolaudací.
To snad ne, dědo.
Dost, přestaňte na něj pět chválu.
Vždyť o něm nic nevíte, lidi.
Jak si můžete nechat takového cizince v domě.
Tvůj manžel namyslí. -Zmlkni.
Jak můžeš takhle mluvit? - Ty mlč.
Je to dobrý chlapec, drahá.
Už jsi někdy viděla našeho Balraju, aby takhle rychle někoho přijal?
Přesně. Jen jí to řekni.
Proč tu všichni stojíte? Co se stalo?
Nechte toho!
Já to vyřeším.
Nechte toho.
Ty? Co tady děláš?
Myslíš si, že budu bát, když si dovedeš lidi?
Proč se do toho všeho pleteš?
Tohle není kohoutí zápas.
Je to všechno z rozhodnutí vlády.
Neodvažuj se do toho míchat. - Hej!
Všichni toho nechte. Přestaňte.
Nauč se respektovat starší.
Nech toho.
Řekl jsem, ať toho necháš.
Proč se pouštíš do tohoto boje?
Proč se do toho pleteš? Nemluvil jsem s ním?
Hej. Hej, Ticho.
Je to naše chyba, velký otče. Je ještě dítě a neví, co mluví.
To je dobré. Co se tady děje?
Dobré ráno, velký táto.
According to lndian Constitution. -Co se to s tím Telugským lidem děje?
Máme svůj jazyk, že?
Mluv telugsky. - Myslím, že v angličtině
to zní rázněji a silněji něž v Telugštině.
Jak se to řekne Telugsky?
"Každý člověk..." - Řekni "to" telugsky.
Já to řeknu telugsky, pane.
Velký otče, není pro mě lehké vysvětlit to v telugštině.
Na všechno jsou dokumenty. - Haló.
My nepracujeme na základě nějakých dokumentů a ústavy.
Tady to je jen pro zemědělství.
Tahle půda je určená jen pro zemědělce.
Můj švagr tohle rozhodnutí učinil
na základě hlasů všech přítomných.
Pokud se budete odvolávat na své zákony zlámeme vám všechny kosti v těle.
Rozuměli jste? Prosím, vypadněte.
Požádej otce, ať mě navštíví. - Ano, velký otče.
S vaším svolením, velký otče.
Jdeme.
Všichni.
Hej, jdi tam.
Haló!
Pojď, sem.
Co to je?
Ahoj. Je pěkné tě tu potkat. Nemůže tomu uvěřit.
Jak sis tak rychle získal mého dědu?
Jsi rocková hvězda. Jak milé.
Nechoď okolo horké kaše. Jdi přímo k věci.
Dobře. Neříkej o našem setkání v baru mému dědečkovi.
A smaž prosím ty fotky.
Proč to děláš, když se bojíš?
Bylo to špatné, že? - Ano.
Bez ohledu na to,
koho tam líbáš?
Sakra!
Dobře. Omlouvám se.
Prosím smaž ty fotky.
Proč bych je měl smazat?
Dobře.
Kolik chceš? Copak to neděláš pro peníze?
Můžeš pro mě vykoupit všechny pozemky v tomto městě?
No nemůžeš.
Nemůžeš mi je dát.
Nicméně, přeji si být každý den šťastný.
Pokud to pro mě zvládneš zařídit,
Já třeba smažu ty fotky. - Co si o sobě myslíš?
Já se tady snažím vyjednat dohodu, tak nechytrač.
Smaž je, nebo...
Mistře!
Dobytku.
Zítra... - S dovolením!
Co to je? -Festival světel.
A to je co?
Modlíme se za sílu rodiny.
Vdané ženy, se modlí.
A co dělají svobodné holky jako tato?
Modlí se za ideálního manžela.
Děkuji.
A co dělají svobodní mládenci, aby dostali dokonalou manželku?
Dobrá otázky. - Pro nás nic takového není.
Proto mám toto.
Co?
Chtěl jsem tím říci, že i bez modliteb jsem dostal úžasnou ženu
Já ti taky něco ukážu. - Uklidni se.
Chce říci, že jsi to nejlepší, co jej potkalo.
Přesně.
Byl jsem v jednom baru v Hyderabadu.
Víte jaké dívky tam chodí? -Jaké?
Nosí krátké sukně a vypijí klidně i celou flašku.
Jako ta...
Au, a zlomí ti i nohu.
Tohle je za babičku.
Tohle je za dědečka
Madam, to je ono.
Dejte mi trochu do ruky. - Otevři pusu.
Úžasné. - Co to je?
To je jen spálené. - Co to říkáš?
Proč si to neošetříš?
Je to normální. Ženy v domácnosti taková zranění utrpí při vaření.
Dej mi chvilku. Zajdu si pro mastičku.
Je to v pořádku, jsem na bolest zvyklá.
A tu mastí neodstraníš.
Když jsem tady, nezažiješ bolest. Hned tu mast donesu.
Jsi opravdu hodný chlapec.
Zlato! Podáš nám jídlo nebo ne?
Pane bože! Hned to bude.
Chitro. Pojď sem.
Rychle.
Co to děláš? Není ti hanba dělat to před všemi?
Můj bože!
Vypadáš jako měsíc v modré sárí oděna.
Jak jen se k tobě dostanu?
Vypadáš jako měsíc
V modré sárí oděna.
Jak já se k tobě dostanu?
Jakou barvu mají tvoje boky?
Jako káču je roztočíš.
Jakpak já tě dostanu?
Každý tvůj polibek mě činí šťastným a tvoje obětí mě rozruší.
Jenže během okamžiku mi vyklouzneš.
Jako blesk se zatřpytíš.
Každý se v tvé kráse utápí.
Každého na tomto světě svoji krásou uhraneš."
Ty jsi můj život.
Můj život je naplněn díky této holce z vesnice.
Postavím se všemu, když ji budu mít po boku.
Je jiná než ostatní, je jako měsíc v úplňku.
Šestí začíná, když jsi obejmut měsícem.
Když vypadá jako květina, překvapí tě svými trny.
Není tu asi nic smutnějšího.
Život nás učí, že nic není věčné.
Máme tu jen roli hostů a nesmíme se zastavit.
Bez této dívky není můj život nic.
Život je hromádka zázraků, co kvetou, když je přijmete.
Stačí se k tomu poli chovat šetrně
A ono vám vynese poklady
Bude každý den jako díkuvzdání.
Když na bojišti zachováš se jako meč
Bude pro tebe každý den Dnem vítězství.
Když budeš živit oheň svého osudu, každý den bude jako Diwali.
Prožívej všechny chvíle spokojeně. Oslavuj je.
Život je jako zábavní park. Jdi a užij si tu jízdu.
Život je jako svátek. Jsi a oslav jej.
Vydělal jsem sta-tisíce.
Ale nikdy jsem si nemohl dovolit postavit takový palác.
Nezapomeňte přikyvovat na všechno, co řekne.
Musíte přijmout vše, co řekne.
Doufám, že víš proč jsme tady.
Zdravím strýčku!
Přišli jste sem kvůli továrně?
Wow! To je můj strýc!
Žádné chození kolem horké koše. Přímo přímo k jádru věci. Do toho.
Vezmi si židli. - To je dobré.
Jsem jako tvůj syn. Nech mě sedět tady.
To nevíš, že můj bratr si drží syny dále ode sebe? Nepotřebuje je.
Tati! Nepleť se do toho. Copak jsem mu to neříkal?
Strýčku, věc se má tak...
Už několik let chce můj otec tady pro ty vesničany něco udělat.
Takže se hodně snažil převést sem z Díllí tuhle výrobu.
Stačí zde postavit továrnu.
Pro... -Pro 2000 lidí
Pro 2000 lidí.
Možná... - 4000 lidí.
Nechceš mu to říci sám? -Ne, pokračuj.
Poté...podrž to.
Můžeme nedaleko postavit obchodní centrum.
Multiplex, poštu. -Pane, tohle není pošta.
To jsou mezinárodní LT koridory.
Ano. To je stejné.
To je ono strýčku. S tímto projektem začnou v naší vesnici zlaté časy.
A co se bude v téhle továrně vyrábět?
Pivo, strýčku.
Pivo? -Ano, pivo.
Každý v okolí, kdo bude mít chuť na pivo...
přijde sem.
Bratře! To už za 20 miliard stojí.
Dáme ti z toho 10 procent.
Tím myslel, že dostanete 2 miliardy, pane.
A to vše bude tvoje jen za pomoc při přípravě této věci.
To je to, proč tu jsme. -2 miliardy.
Jen pro mě, abych zmlkl. To je opravdu hodně.
Když tady zřídíme továrnu, tak vlastně vyděláme všichni.
Ano, strýčku. - To je úžasné.
Každý z místních lidí bude poté...
...závislý na tom jedu, co budete vyrábět.
Všichni se budou válet na silnici zpití jak dáni a dělat problémy
Akry úrodné půdy budou zamořeny splašky z továrny.
Zemřou.
Pokud zničíte takovou úrodu, je kultivace k ničemu.
Co dáme poté jíst našim dětem?
Úrodná země je matka, která nás živí.
Dokud budu živ, nenechám vás změnit úrodnou půdu v hřbitov.
Jdeme. Neříkal jsem vám to?
Dokud bude můj bratr naživu, nám se nepodaří továrnu otevřít.
Nedovolím, aby k tomu došlo i když zemřu.
Pojďte, jdeme. akorát jsme tu promrhali čas.
Sláva Pánu Vishnuovi.
Čí je to fotka, babičko?
To je váš nejstarší strýček, zlatíčko. - Baby!
Už jdu, drahý.
Můj bože!
Zdá se, že se již tomu umění naučil, tcháne.
Pane, opatrně.
Netřeba. - Už je na to prostě starej!
Bojí se že prohraje s mládětem jako jsi ty.
Drž tu hubu nevymáchanou. Tcháne.
Bacha! Staroch jde na to!
Do toho! Pojďme si vsadit! Kdo se přidá?
Omlouvám se, Omlouvám. Udělal jsem chybu.
Dej mu přes hlavu místo zad. Podržím ti ho.
Pane Bangari. Buďte někdy potichu.
Nechtěl jsem.
Co to je, pane? Mistře, prosím.
Tcháne! Buď opatrný. - Strýčku, ublížíš si. Nech toho.
Tady, trefte se na hlavu. -Tcháne!
Prosím! Nechte toho!
Je to ještě chlapec. -Strýčku!
Vezmi si sladké. Dělala je tetička. - Uhni.
Chitro! Uhni!
Co to je, mistře? To se netrefíte?
Tcháne!
Styďte se, styďte, mistře.
Strýčku! - Nepleť se tu.
Co se to tu děje? - Tcháne.
Nechte toho. Prosím tcháne. -Mistře, pomalu.
Tati! Prosím nech toho.
Proč sem lezeš?
Satyo, pojď sem.
Mistře! Myslím, že jste na to starý.
Dědečku! - Naučíš se to ode mě,
a teď mě vyzýváš na souboj?
Nechme toho. Jste na to příliš starý
Ublížil sis? - Drž to.
Doneste lékárničku.
Děkuji.
Nevaroval jsem tě, že mě nemáš pokoušet?
Jste opravdu dobrý, mistře.
Mistře, prosím odpusťte mi. - Copak?
Zničil jsem pro vás důležitou fotku.
Kdo ti něco takového řekl?
Mistře, když je mezi ostatními důležitými fotkami...
tak musí být důležitá.
odneste to.
Co je madam? - Právě si vyřešil mé problémy, synu.
Jo, jo, jo!
Děkuji, děkuji, děkuji. Miluji tě.
On je gay? - Sorry.
Chitro.
Chitro. Chitro!
Pojď sem na chvilku. - Pane Bože.
Rychle!
Pojď sem a pomoz mi to rozepnout.
Dělej rychle. Ta blůza je strašně těsná.
Rozepni ji. Rychle.
Co máš za problém. Rychle.
Můj bože!
Mami! - Ticho.
Telefon! Když o tom řekneš, ukážu jim fotky.
Co se děje? Proč křičíš?
Co se stalo? Proč tak řveš?
Chtěla jsem si zkusit opravdu zakřičet
Co?
Zbláznila se. - Myslíš si, že nemáme co na práci?
A nechoď si stěžovat babičce, že jsi dostala.
Den ode dne má blíž k ďáblu.
Chtěla jsi si zkusit opravdu křičet?
Dej ten ručník dolů.
Prosím, dej ten ručník dolů, zlato.
Hned.
Měla bys začít cvičit.
V tom domě je dost dívek na vdávání.
Takto riskujeme, že nám je ten chlapík odvede.
Přesně strýče. Máš pravdu. Jak praví stáří.
Co? Ty na to pořád myslíš?
Nesmíš mi moc naslouchat, můj milej.
Musíme mu srazit hřebínek a dostat jej odsud.
Přísahej na toto.
Není to alkohol. Je to naše krev.
Ještě uvidíte co Bangari dokáže!
Pořád mě vydírá těmi fotkami. Nevím, co dělat.
Kampak jdeš? No jen jdi, zlatíčko.
Mám to povědět tvému dědečkovi? Mám mu ukázat fotky?
Prosím, neříkej mu to.
Uděláme to takto. Nikdo nás nesmí vidět.
Pojďme ven. A tam udělám, co budeš chtít.
Co to je? Tvoje sukně má kapsy!
Wow. Nádhera.
Zlato, tohle místo je tak sexy.
Je to tu opravdu romantické, že?
Co ti mám dát? Nebo si to vezmeš sám?
Když dáš, já si vezmu.
Ty jsi opravdu talent.
Jsi statečný?
Strýčku!
Kvůli tobě křičí? -Co se tu děje?
Co se tu děje? - Podívej, můj drahej.
Klidně si hrej s dětmi. To je cajk.
Ale když si budeš hrát s telefon, tak se stane že ti dojde baterka.
Vrať všechny její fotky, co máš v telefonu. Naval.
Jaké fotky?
Dělej. Dej sem fotky se mnou.
Haló! Já nemám žádný telefon. - Hned ho dej sem.
Co to je? -Dva z nás byli střeleni.
Jsem dobrý na bojová umění.
Boj...karate?
Je to tak, pane. Nemám rád boj.
Nechceš baj, že? Dej sem telefon.
Přísahám na svoji matku. Nemám svůj mobil.
Vidíte. Zkontrolujte to. - Bože.
Plánujete nás uhodit, když se přiblížíme?
Ne, ne, ne. Nikdy bych vás neuhodil, pane.
Proč? Když jsi uhodil dva lidi proč ne třetího?
Kdo jsi?
Proč jsi přišel do mého domu?
Když se jej nezeptáš pořádně, tak nic neřekne.
Přinuť jej vypít toto. Pak bude zpívat jako ptáček.
Pane! Pane! Pane! Prosím. Nechci pít. Nechte to být.
Dal jsem slovo svému otci. Tak je to.
Jestli chcete, tak ihned promluvím s mistrem a odejdu z města.
Vypadneš. Ale nejdřív se napiješ.
Pane! Pane! Pane! -Vypij to, než odejdeš.
Bratře!
Pane prosím!
Prosím pane! Prosím! -Vypij to.
Nyní nám řekneš pravdu.
Jo! Přinuť jej pít!
Mobil!
Jak se opovažuješ dělat její fotky a rozesílat je?
Jen mu dej!
Bratře! Donutili mě pít.
Strýčku. - Prosím, pomoz mi.
I přes různé rozdíly jsme stále rodina.
A on je cizí.
Ne! Neberte si všechno k srdci.
Pro tentokrát.. - Omlouvám se.
...mu odpusť. Postarám se o to. - Co to říkáš?
Ne! Ne! Ne!
To byla rána! Dej mu ještě.
Nedělej to bratře! Tak patřím do rodiny.
Nemlať mě. - Jak můžeš být členem rodiny?
Kdo je ten chlápek?
Co to dělá?
Odkud přišel?
Není obyčejný, bratře!
Zůstat tu pro nás není úplně bezpečné.
Pojďme. Odcházíme.
Vstávej!
Nevaroval jsem tě, ať se mnou nebojuješ?
Vidíš , co se stalo?
Takže, pane Budižkničemu.
Jdi domu, napapej se a jdi spinkat.
Ty, jeden...
Kde má schovaný ten zatracený telefon?
Miláčku! Co tu děláš?
Přišla jsi jej sem pro něj? - Hej!
Mistře! - Zmlkni!
Zvedni je. Zvedni ty ruce.
Ještě trochu.
Tenhle je tvůj. A tenhle si tu hledala.
Jak se mi dostal do kapsy?
Ty parchante!
Stěžuješ si na mě Bangarimu, donutíš ho mě ztlouci...
a myslíš si, že tě nechám smazat mi fotky z telefonu?
Myslíš si, že jsem malé děcko, co ničemu nerozumí?
Ty nejsi úplně obyčejné děvče.
Jsi ještě větší zločinec, než byl Usáma bin Ládin.
Sakra. - Hej!
Myslíš si, že můžeš jen tak odejít?
Obejmi mě a dej mi pusu.
Ne! -Mistře!
Co to bylo? Obejmi mě pořádně! Dělej!
Trochu pevněji.
Ještě pevněji.
To objímáš každého, kdo si řekne?
Zdá se, že jsi na to pěkně zvyklá.
Ublížím ti, pokud znovu zkusíš to drama.
Od tohoto večera, kdykoliv si řeknu...
...kdekoliv si řeknu...
...1...2...3...4...5...
Dáš mi celkem pět pus. Jasný?
Jinak ihned zavolám mistra.
První!
Hej! Hej!
Proč se tvé růžové oči mění v trny a do srdce mě bodají?
Vypadáš jako velmi sladká oběť a proto já mířím do chrámu.
Ó má čarodějko lásky s rty medovými...
...ty mě tak svádíš.
Ó má drahá čarodějko! Připoutáš mě ke svému bříšku.
Ó slečno! Omámíš mě svými polibky francouzskými.
O má drahá!
Proč chceš se mnou stále bojovat?
Všechno to děláš, jen proto, aby jsem se znovu políbili.
Proč z tebe cítím toliko arogance? Dej mi jen polibek malinký.
Tím že mi polibek věnuješ zbavíš se svého povýšení.
Už se přestaň na vše zlobit a dotkni se mých rtů.
Moje dívko laskavá. Moje Gadavari.
Polib mě a nech lásku k tobě tryskat z mého srdce.
Ty má krásko jediná. Líbej mě, dokud se svého hněvu nezbavíš
Ani alkohol mě nedostane do těchto výšin.
Ale jen jeden pohled na tebe mě učiní na výsost šťastného.
Když by tě Shakespeare jen zahlédl,
Jistě by se stal Devdasem.
Tvé polibky francouzské..."
Mě vezmou na cestu do cizích zemí.
Jen pro tyto tvoje polibky...
Jsem tu jako zde narozen.
Ó moje maličká atomová bombičko, zraňuješ všechny okolo svými křivkami.
Jsi nuklearní reaktor, co utopí mě ve svých polibcích.
Proč se tvé růžové oči mění v trny a do srdce mě bodají?
Vypadáš jako velmi sladká oběť a proto já mířím do chrámu.
Ó má čarodějko lásky s rty medovými.
Ó má drahá čarodějko! Připoutáš mě ke svému bříšku.
Ó slečno! Omámíš mě svými polibky francouzskými.
Ó má drahá...
V dnešní době se člověk stává kořistí člověku a to jen pro peníze.
Musíme ostatním pomáhat a postarat se, aby byli šťastní.
Copak vláda nestanovila minimální mzdu?
Proč jim to nedáte? Proč se snažíte za každou cenu vydělat?
Už by se to nemělo opakovat. Souhlasíš?
Jdeme.
Řekni mu o tom návrhu z Ameriky. -Když zmíním Ameriku...
O čem diskutujete, zeťáci?
Tcháne.
Je to tak... - Nedávno jsme byli na svatbě.
Ano, - Někdo tam zahlédl Satyu.
NRI! Výborný lékař z Ameriky.
Jeho otec je také doktor. Zeptal se jestli by jsme měli zájem.
Proč tak spěcháš?
Nejdříve provdáme Chitru a pak Satyu.
Nezkoušíme Chitru provdat poslední 4 roky?
Proč to nenecháme na našel Bangarim?
Zeti! - Ano tcháne.
Už jsme poslali těch 100 závěsů vyžádaných na dnešní svatby
do komunitní haly?
Již jsem je dávno poslal.
Plánuje Chitru provdat zde...
Ne. Nikdy nedostanu žolíka.
A taky nikdy nedostanu Chitru.
Život je svině.
Zdravím. - Strýčku.
Co je?
Prosím hned přijď.
O můj! Jak se opovažuje zajít až tak daleko?
Teď se ukáže, kdo jsem!
To je Chitrina svatba?
Ano. Švagr zařídil tu svatbu takto narychlo,
protože se bojí, že ji Bangari zase přeruší.
Pokud se o tomto dozví...
Jak můžeš souhlasit, že si vezmeš někoho jiného?
Švagře!
Hej! Počkej! Bangari! - Prosím, poslouchej.
Bangari! -Neděj tu hloupost.
Prosím, poslechni nás. - Hej! Sedni na kolo.
Hej! Bangari!
Hej Bangari! -Cože? Únos?
Pane!
Prosím, poslouchejte!
Bože! Tolik práce, aby si tě mohl vzít. Sedni si.
Prosím! Poslechni mě protentokrát!
Mlč! Podejte mi Mangal Sutru!
Skončete s tou hloupostí!
Chitro! - Co tu děláš?
Pane, děláte velkou chybu!
Když to uděláte, způsobíte hodně problémů.
Proč mi to všechno říkáš?
Udělal jsem chybu. Prosím odpusť Te mi.
Ty jsi ne mě pozvedl ruku?
Byla to opravdu chyba, pane. Velmi se omlouvám.
Prosím promluvte si jednou s otce. Vše bude v pořádku.
Kdo jsi, že se pleteš mezi mě a otce?
Pane Bangari!
Čemu se směješ?
Dej to sem.
Dej mi tu Mangal Sutru.
Klidně mi můžete ještě nakopat a namlátit, ale ta svatba neproběhne.
Nech mě říci jednu věc. -Co tak můžeš říct?
Je to tvoje volba. - Co je to?
Není tu žádný problém, mistře. -Nechte toho.
Hej! Dej mi to Mangal Sutru! - Hej!
Pane! Prosím pane! - Dej.
Policie! - Tati! Tati!
Unesl tuto nevěstu, během její svatby.
Zvedl ruku na moji dceru.
Zatkněte jej.
Švagře! Prosím, buď trpělivý, promysli to.
Já to promyslel!
Děje se to, protože jsem ho tady nechal i přes jeho chybu.
Kdybych jej nechal zavřít tenkrát, nic by se nestalo.
Zavřete ho do cely!
Cela, jo? A proč?
Ona mě miluje.
Pokud ji provdáte za někoho jiného, nebude chtít žít.
Definitivně umře.
Proto jsem ji unesl.
Sakra! Nechápu proč tak nenávidíš vlastní syny!
K ostatním se chováš úžasně. Ale k vlastním synům přesně naopak!
Hej! Teď něco uvidíš! Za to všechno můžeš ty!
Drž se od něj!
Hej! Přišel si bůhví odkud
a způsobil si nám dvěma akorát potíže.
Možná si teď zastavil tuto svatbu. Ale jednou se z vězení vrátím
a zabiju tě.
Opravdu tě zabiju! -Odveďte jej.
Chitra!
Strýček!
Tati! Tati!
Vrátím se do své vesnice! -Přestaňte se chovat jako dítě, mistře.
Dědečku, počkej. Vrať se. - Nechte mě jít.
Nechte toho! Co je to tohle všechno?
Chtějí mi dát injekci. Já ji nechci.
Jen jednu. Nebude to bolet. - Pojď. Pojď.
Je jen malá.
Tak a je to.
Hotovo, mistře. - Dědečku je...
Dědečku!
Už to je? - Bude to, za chvilku.
Mistře! Prosím vydrž! - Teď to je.
hotovo. - Můj bože!
Hej! - Co to je?
Hej! - To děvče je tu!
Mistře! Musí to připevnit!
Dáš mi to ty! - Jak můžu...
Jak to mám udělat? - Sestro prosím, já to udělám.
Já se stydím. - To je dobré.
Strýčku, nebuďte tak napjatý. Už jsem vyděl zprávu.
Jste úplně v pořádku. A budete ještě 10 let.
Přežijete sto let! Na to si vsadím!
Jo! No neříkal jsem vám to? To oni všichni tak plašili.
Baby! Díky tvým půstům mám 10 let k dobru!
A dalších 10 za tvé modlitby.
A ještě pět za Chitrino manželství a práci na nemocnici.
Teď mě v tom ujistil.
Nemám pravdu Noka Raju?
Všichni mi říkají N. Raju.
I ona ti tak říká? - Ano.
Narodil se díky matčiným modlitbám a tak jej pojmenovala po bohyni Noka.
Ale teď je to N. Raju. Co se ti nelíbí na Noka Raju?
Můžete jít.
Hej Noka Raju! Tvoje nemocnice vypadá dobře.
Proč si s něčím takovým nezačal u nás ve vesnici?
Budova tam je. Já bych se postaral o náklady.
Co ty na to?
Kdo zřídí nemocnici ve vesnici...
Mám tu na starost tři nemocnice. - Ve vesnici...
...nevyděláš.
Tak jsem to nemyslel, strýčku.
Doktore N. Raju.
Mistře. Chceš zařídit nemocnic ve vesnici, je to tak?
Je to možné?
Mistře! Neříkal jsem ti, že otec je v Londýně vyhlášený lékař?
Každý rok zařizuje jeho tým lékařské osady v chudších zemích.
Tentokrát je můžeme pozvat sem.
Dorazí s nejlepším vybavením.
Mají podporu i Světové zdravotnické organizace
Jestli souhlasíte, promluvím s otcem a domluvím to s ním.
To myslíš vážně? - Ano, mistře.
Zeti! Jedeme teď k nemocnici.
Zeti. - Ano, tcháne.
Nech opravit tuto budovu, jak řekne.
Dobře.
Co říkáš? - Ano. Ano.
Kde jsem nechal telefon?
O Bože!
Kampak jdeš? - Hej!
Pročpak tak spěcháš?
Ztratil jsi něco, nebo se něčeho bojíš?
Vrať mi můj telefon.
Vrátím ti jej, když mě teď obejmeš. -Zapomeň.
Dej to sem. - Dobře.
Dej mi hubičku, já ti dám telefon.
Nechtěl si to tak?
Dáš mi pusu nebo ne?
Když se na mě budeš koukat takto, tak ti propadnu.
Zešílela jsi! Dej mi ten mobil.
Troufneš si jej vzít? - Úplný šílenec.
Nejsi ty syn strýčka Chandrasekhara?
Kdyby to dědeček věděl, tak tě tu nenechá.
Proto mu lžeš?
Ano.
Copak se stane, když to dědeček zjistí?
Tak tě zabiji. - To se ještě uvidí. Dědečku!
O můj princi, jsem svrchovaně tvá.
Nechť girlanda mi po krku steče jako med.
Chci být vzduchem který dýcháš.
Chci jen s tebou být.
Jen tobě daruji ti svoji duši.
O můj princi, jsem svrchovaně tvá.
Nechť girlanda mi po krku steče jako med.
Miluji vzpomínky na tebe, zatím co sama jsem.
Miluji každou minutu, co po tvém boku jsem.
Chci otevřít svá víčka, jen když sen se změní ve skutečnost.
Chci zapomenout na všechno okolo a jen ve svých snech zůstat po celý den.
O můj princi, jsem svrchovaně tvá.
Nechť girlanda mi po krku steče jako med.
Moje plachost je mé prokletí, já chci se ztratit v tvém náručí.
Ukaž mi kudy jít, život s tebou je jako sen.
Chci s tebou své srdce sdílet a své city ti dát.
Nemám žádná jiná přání, žádná než jen s tebou být.
Infarkt? - Nebyl to infarkt.
Jen mu vystřelil tlak, když se rozrušil.
Udělal jsem mu všechny testy. Jsou perfektní
Díky bohu!
Ale tati, dědeček se nevzdal snu o postavení nemocnice,
Ta vesnice ji opravdu potřebuje.
Dal jsem slovo, že mu s tím pomůžu.
Pomůžeš mi s tím. - Souhlasím synu. Dobrý nápad.
Jsi výjimečný, můj synu.
Zajistím vybavení doktory i vše ostatní, co je potřeba.
Bez obav. Doufám, že poté mi otec odpustí.
Neztrácej naději
Mám tě rád, tati. Prosím pošli sem to zařízení.
A pak můžeš přijet na návštěvu se svým týmem. Dědeček bude nadšený.
Pojďte pane Chandrasekhare. Buď silný, můj chlapče. Pá.
Dědeček by mě mohl hledat.
Ano!
Zřízení nemocnice je hotovo.
A jdeme pustit strýčka na kauci.
Proč vlastně dědeček vyhodil strýce z domu?
Byla jsem na ubytovně, když strýce vyhnal.
A když jsem se zeptala mámy, řekla, že jsem mladá, abych to pochopila.
Tak to je. Víckrát jsem se neptala.
Co se tedy tenkrát stalo?
Pokud sem to správně pochopila, tak byl problém mezi strýcem a Chitrou.
Koho se zeptáme, aby o tom řekl?
Ahoj Chitro.
Přišel jsem se ti omluvit. - Za co?
Jsem tak trochu zodpovědný za to, že byla odvolána tvoje svatba.
Promiň. Promiň. Promiň. - Nemůžeš za to.
Moje svatba byla už několikrát zrušena.
Jakpak?
Jednou byla odvolána ještě v domě. Podruhé u brány.
Potřetí zas byla zrušena v chrámě.
Mám prostě prokletý horoskop.
Nikdy se nevdám. - Chitro.
Problém není v tvém horoskopu. Problém je v Bangarim.
Prosím neobviňuj Bangariho.
Bangari mě má opravdu rád.
Vážím si strýce, za to, že mě vychoval.
Strýce strašně vytáčí Bangariho nezřízené pití.
Kromě toho mám ještě problém s horoskopem.
Jak se mohu provdat?
Přes to všechno se Bangari odhodlal požádat strýce o moji ruku.
Tehdy začaly všechny tyhle boje. - Boje?
Poslouchej mě. Přeji si vzít si Chitru!
Nechci s tebou bojovat. Udělám, co řekneš.
Jestli chceš, budu také přednášet tyto modlitby.
Zase začal pít.
Takhle jsem již uvěřil příteli a provdal sestru za opilce.
Pořád jen pil a moji sestru týral. Až nakonec tahle dívka osiřela.
Neudělám znovu tu stejnou chybu a nezničím ji život.
Můžeš být rád, že jsem tě tady nechal. A teď odejdi.
Odejdi.
Zlato? Proč zamykáš dveře?
Víš co je rape?
Zítra (rape) je sobota.
Tohle jsem nemyslel. Vzpomínáš na film Rowdygaru
Pamatuješ si, co udělá Mohan Babu aby si vzal Shobnu?
Pane bože. Ty myslíš znásilnění? - Jo.
Když tě znásilním...
budou nás muset nechat se vzít.
To ne, zlato. Je to špatné.
Věř mi. Teď tě znásilním...
a později se vezmeme.
Nedělej to, zlato. I přesto jak je to těžké...
přemluvme strýčka, ať souhlasí s naší svatbou.
Nikdy s tím nedá souhlas.
Dívej. Miluješ mě?
V tom případě to uděláme.
A zítra se vezmeme. Prosím spolupracuj.
Prosím poslouchej mě. - Je to prosté.
Zůstaň v klidu a já se postarám o zbytek.
Zlato! Prosím! - Jen pro jednou.
Jen pro tentokrát.
Prosím, nech mě jít.
Zlato! - Prosím poslouchej mě.
Tady. Vem si to.
Prosím provdej Chitru za mě. Taky mě má ráda.
Ano! Vyhoď mě ven. To pro tebe není nic nového. Jen mě vyhoď.
Předtím jsi vyhodil mého bratra. No a teď posíláš pryč i mě.
Vyžeň všechny. Pak můžeš žít šťastný a pokojný život.
Na co si sakra myslíte, že zíráte?
To nemáte nic jiného na práci? - Hej Bangari!
Hej Bangari. Nech toho. Co děláš?
Ožením tě s Chitrou.
Pojď. Jdeme ke mě domů. K tobě domů?
Máš tam nějaký alkohol? - Proč myslíš, že mám tak velkej dům?
Pojď. - Potřebuji se napít.
Pane Bože! Já ti všechno řekla!
Prosím nikomu o tom neříkej.
Je to v pořádku. Řekla jsi to té nejlepší osobě.
Jak to myslíš?
Víš kdo to je? -Kdo?
Je to syn strýčka Chandrasekhara.
Bože! To je syn našeho strýce?
Hej! Ticho! - To je syn našeho strýce?
Slyšela jsem, že je v Americe.
A to si nemohl koupit letenku do Indie?
Co je ti?
Znásilnění. -Co?
Znásilnění.
Znásilnění?
Proč tě zkoušel znásilnit?
Jak říkám, zařízení je už na cestě.
Někdo jménem Bunny. - Bunny! Bunny!
Jo, vím. -Převzal jej.
Jdi si promluvit se strýčkem. - Co mu mám říct?
On ví kdo jsi. - Je to bratr?
Bráško! - Řekl jsi mu to?
Řeknu mu to tati. - Je to důležitá práce.
V jednom je v podstatě nemožná. Požádej strýce o pomoc.
Ahoj! - Au.
Zmiň se mu o mě.
Jo. Jo. Dobře. Ahoj.
Zatkli ho za Chitřin únos.
Je na policajtech, tati. Jak mu mám asi všechno říct?
Policajti!
Bangari. Už byl dávno propuštěn na kauci.
Kauci? Omlouvám se.
Kdo zaplatil tu kauci? - Proč tě nechal zatknout?
Jaký má problém?
Byl jsem ochoten dát mu 2 miliardy. Odmítl je.
Nadává ti do budižkničemu. A ty jsi jen naštvaný.
Kdo je ten kluk? Co přepravuje v tom autě?
Víš o tom něco?
Co má společného s nemocnicí?
Co dělá v tvém domě?
V tvém domě jsou mladé dívky.
Pokud nezasáhneš může se pokusit je znásilnit nebo něco podobného.
Pokud to budeme ignorovat a zavírat před tím oči...
...věci se vymknou kontrole.
Bože! Právě jste poštval syna proti otci.
Použili jsme základy,
Které tu už byly. Jen jsme podpálili nenávist.
A on udělá zbytek.
Brácho! Tvůj otec poslal všechno vybavení
Kdo je ten Bangari?
Zmlátil mě a odvezl sebou všechno to vybavení
Kam? - Nevím brácho.
Jsou tu velké větráky. Přesto tady není žádný vítr.
Kdo je to, brácho?
Strýčku!
Je tady. Srazíme ho. Pokračuj.
Pane! Co to děláte?
Pokračuj. Dej mu.
Dělej. Flákni mu.
Zrychli! Dej mu!
Pane! Zastavte to auto. Pane! Jeďte vlevo!
Pane! Prosím, vyslechněte mě.
Je to opravdu drahé.
Pane! Prosím, vyslechněte mě. - Proč se staráš?
Prosím!
Zastav ho! Nenech ho jít.
Dělej!
Pane!
Ušetřím tě jen proto, že jsi omylem můj strýc. Jiný by...
Strýc? Jak může být tvůj strýc?
Ano! Jsem syn tvého staršího bratra.
Jsem Chandrasekharův syn.
To otec sem poslal to vybavení, aby jsme otevřeli naši nemocnici.
Pán chce sodu z dovozu!
Ať jsi hned zpátky.
Pane! Ten kluk je tady! - Pivovar...
Jaký kluk?
Ten kluk, co napadl vašeho syna na kohoutích zápasech.
Zmlátil našeho chlapce dokonce dvakrát.
Ten kluk z Londýna.
Takhle se můžeš chlubit, jen když náš chlapec někoho zasáhne.
Nikdy bys takto neměl mluvit o tom, kdo zbyl našeho chlapce.
Nikdy nešiř negativní reklamu. - Přísahám na svou matku, bratře.
Kde je? Kde? Kde je?
Kde je?
Proč nás tak děsíš? Budižkničemu.
Pije už od rána.
Tady je.
Kdo je to?
Zdravím, dědo.
Dědo! Nejsem si jistý. kolik špatností jste již spáchal.
To je možná důvod proč tě bůh paralyzoval.
Proč se těmto věcem stále věnujete?
Můj mistr chce znovuotevřít nemocnici a to pro dobro místních lidí.
Klidně mu pomozte. Ale jinak zůstaňte v tichosti bokem.
Nezkoušejte to zničit.
Ztráta člena rodiny totiž nevypadá dobře.
To je vše, co jsem vám přišel říci, dědečku.
Hej.
Jak může kluk odnikud jako ty, říkat takové věci?
Nebudu to jen říkat. Přejdu rovnou k akci.
Teď vás opustím. - Pane Pilikare Babu!
Vlastě, ti chci něco říct...
Nepožádal tě Velký otec, abys mluvil Telugsky?
Ano.
Druhý syn toho tvého Velkého otce je jako věrný pes tohoto domu.
A když dáš psovi piškot, udělá co mu řekneš.
No tak mu dejte ten svůj piškot.
Strýčku Bangari!
Strejdo! Možná se vyhneš kulkám z pistole.
Možná unikneš nastražené bombě.
Ale tohle je kulomet. Jemu nikdy neunikneš.
Strýčku! Takovou rozpravu nemáme zapotřebí. Jdeme.
Ano! - Já tě nevolal. To on.
Jsi si sám sebou moc jistý. A přitom máš, co ztratit.
Strýčku!
Dědo! -Nevaroval jsem vás?
Žádná slova. Jen akce.
Tohle je... - Strýčku.
Teď máme čas.
Jen akce. Jdeme.
Zastavte ho. - Proč bychom ho zastavovali.
Je pro nás jako bůh.
Zmlkni! - Pane!
Utratili jsme tisíce, aby jsme vás dostali na nohy.
A on to dokázal za pár sekund. Je pro nás požehnáním.
Zmlkni! - Hej!
Viděli jsme sem přicházet spousty lidí, co něco potřebují.
Lidé se chodí ptát po práci.
A několik dalších přišlo žádat o peníze. Tohle byl první,
co nám přišel vyhrožovat.
Věřil jsem, že můj švagr zemře na infarkt.
Kdo je to?
Tenhle chlápek je stejný jako on.
Už žádné čekání. Už nastal čas.
Ukončíme to ve vhodném okamžiku.
Opatrně, prosím. Pomalu.
Položíme to tady. - Jemně!
Kámo! Velký táta tě chce hned doma.
Proč? - Z Londýna ti přijela sestra.
Moje sestra? - Sestra?
Dělej, pojď. - Co to říkáš?
Ona tady o té hře neví! Vsadím se, že jim všechno vyslepičí.
Teď už ví dědeček jistě všechno.
Jak můžeš vědět, že mu to řekla?
Znám ji dobře.
Určitě mu to řekla.
Všechno je v čudu. Prosím přiveď ji sem.
Vracíme se.
Jsem tu a postarám se o to.
Pojď se mnou. - Strýčku.
Jsem opravdu vyděšený.
Pojď se mnou, chlape.
Tvůj bratr je tu.
Abhi! - Počkej
Bože.
Myslel sis, že se o tom nedozvím?
Mistře! Chtěl jsem...
Neříkal jsem, že bude vyděšený?
Copak jsem Hitler?
To spolu vedeme světovou válku?
Proč si neřekl, že sestra přijede?
Mohli jsme ji poslat naproti vůz.
Mistře.
Pojď drahá. - Mistře
Vezmi ji dovnitř.
Tak já jsem Hitler, jo?
Tohle je tak velký dům.
Byl jsem tak vyděšený, že jim vyklopíš pravdu.
Proč bych to říkala?
Jsem snad hloupá?
Proč si přijela bez varování? Kdo tě sem zval?
Chtěla jsem strávit čas s prarodiči.
Potvoro. - Kdybych se zeptala, tak to nedovolíš.
Ztrať se.
Takže, ty si vezmeš mého bratra?
Všichni jsou tu. Ticho.
Dobře. Řekni. Má u vás bratr nějaké přátele?
Přítelkyně, že? - Tak trochu.
S kým se stýká?
Dobře. Dobře. Měl nějakou dívku?
Jo, dívky... - Baby!
Zdravím madam. - Zdravím. Prosím vstupte.
Naše Shanti je slečna. Bude mít slavnost dospívání.
Musíte přijít, bez výmluv. Pokud ji vy dva požehnáte,
bude mít pěkný život.
Shanti již vyrostla v slečnu?
Dívky dospívají opravdu rychle -Všichni musíte určitě dorazit.
Slavnost dospívání?
Chcete všechny, aby se strýček Bangari vrátil domů?
Ano. - Dobře, ale musíte udělat, co řeknu.
Co máme dělat? - Copak drahá?
Dědečku. My jsme byly pozváni na slavnosti.
Ano. - Shanti je moje spolužačka.
Chtěla bych, aby v našem domě také proběhli slavnosti.
Mě ale madam řekla, že to se v tomto domě nikdy nestane.
Chci, aby v našem domě také proběhly slavnosti, dědečku.
Zmlkni! Vždycky chceš, to co mají ostatní.
Tady je to neuskutečnitelné. Neříkala jsem ti to?
Zmlkni. Co na ni křičíš?
Jde o první významnou a příznivou událost v ženském životě.
Ovšem u nás neproběhne.
Proč na ni křičíš a nevysvětlíš ji to?
Bez ohledu na množství slz...
..se musí dívky v našem domě obejít bez slavnosti.
Proč? Pro Satyu jste ji uspořádali, ne?
Vyděle jsem fotky.
Tenkrát byl strýček Bangari ještě doma.
To je vše? Tak můžeme Bangariho pozvat zpět domů.
Hej Abhi! - Co?
Tchán doma Bangariho nechce.
Bangari se nemůže vrátit domů.
Chceš říct, že to mistr nedovolí.
Proč by to odmítl, když chce tuhle holčičku učinit šťastnou?
Nebudeme strýce Bangariho žádat, aby tu zůstal.
Jen se zúčastní rituálu, požehná ji a odejde.
Nikdo nic nevyhraje ani neprohraje.
Není to tak, mistře?
Proč diskutujete o něčem co se nikdy nestane?
Pojď, drahá.
Myslíte, že ta slavnost neproběhne kvůli mistrovi?
Bože? Kdy jsem něco takového řekla? - Dobře.
Ať tedy přijde, zařiďte to. - Jak přijde?
Chci říct, že strýc je v tomhle trochu úzkostlivý.
Nepřijde, když ho nepozvete. To jistě víte.
Pojď. - Wow! Super, madam!
Účet je tady.
Kolik to je dneska? - Kolem 50 Lakshů.
Wow! Tak to jsme si mákli.
To budeme schopni jistě i víc vydělat.
Mistře. Prosím počkejte.
Nech mě. Vidíš to? On mě těmi penězi uráží.
Pojď, odcházíme. - Nepřišli jsme jej poučovat.
Jsme tu, aby jsme učinili spoustu lidí šťastnými. Shravani, babičku...
Co myslíte, nebudou zklamaní? - Dobře, jdi a promluv s ním.
Dobře, mistře
Dejte mi šál.
Nechcete jej dát svému studentovi? Dejte mi jej.
Podejte mi ruku.
Hej Bangari! -Neopovažuj se říkat mi Bangari.
Mluvím jménem pana Balrajiho.
Mluvte, pane Balraju.
Budeme pořádat slavnost dospívání pro tvoji neteř Shravani.
Podle zvyku by měl být strýc přítomen.
Přijď k nám. Ovšem nezneužij pozvání a nechovej se hloupě.
Neuvidíš se, ani nepromluvíš s Chitrou.
Ihned jak skončí rituály a požehnáš ji, odejdeš
Je to takhle jednoduché. - Nebudete podávat oběd?
Co? - Mistře!
Dobře. Pro jednou, když dokončíme rituály a požehnáme, můžeš zůstat na jídlo.
Ihned poté musíš odejít. Souhlasíš?
Hej chlape! Moje neteř bude mít slavnost dospívání.
A podávají také oběd. Jdeš místo mě.
Pane!
Přijde. - Tohle není součástí plánu.
Když mě místo něj zveš ty...
...já pozvu na slavnost místo sebe jeho.
Tvoje matka tě tam chce.
Chce, aby jsi se ujal své role Shravanina strýce.
Modlí se za to.
Motorka
Babička, máma, teta, Shravani a Chitra.
Všichni jsou opravdu šťastní.
A kdy učiníš i mě šťastnou?
Jestli chceš, tak se do toho dám hned.
Tohle je ta správná chvíle.
Nemůžeš se zmínit také o naší svatbě?
Pokud se to dědeček dozví, tak mě zabije.
Hlupáčku, tak mu to řeknu já.
Pokud máš dost odvahy, tak řekneš dědečkovi, že si mě chceš vzít.
Teprve pak uznám, že jsi opravdový hrdina.
Takhle to je? Zmiz. - Jak si přeješ.
Bumer offer.
Můj bože!
Tetičko!
Bangari! - Bangari! Pojď!
Jak se máš? - Pojď. Nech mě tě prohlédnout.
Mistře! -Zůstaň tady.
Mistře. Jen pro tentokrát.
Pojď.
Daruj mladé dívce sárí.
A z malé holky se stane mladá žena.
Daruj mladé dívce sárí
Strýček Bangari je tu, aby slavnost započal.
Moje srdce rozkvete, když mládenci svému do obličeje pohlédnu.
Srdce mého milého se usmívá jako jemná květina.
Přišlo k nám štěstí.
Když se rodina sejde, všude zavládne štěstí.
Všude zavládne štěstí.
Moje srdce rozkvete, když mládenci svému do obličeje pohlédnu.
Srdce mého milého se usmívá jako jemná květina.
Znovu nacházíme štěstí.
Když se rodina sejde, všude zavládne štěstí.
Všude zavládne štěstí.
Nádherné vztahy přicházejí společně se sárí.
Taková je láska královny k jejímu králi.
Je to opravu výjimečný vztah na této zemi.
Je to jako další element.
Buďme divocí. Pojďme tančit.
Jsem tu pro tebe.
Žehnejme společně společně i kráčejme.
Jsem šílený láskou k tobě.
Štěstí kvete všude.
Moje srdce rozkvete štěstím když tě zřím.
Srdce mého milého se usmívá jako jemná květina.
Naše pouto se posílí. když se spolu smějeme.
Ovšem až nastane problém ukáže se jak je svazek silný.
Tenhle úžasný vztah je důležitý jako dech.
Všechno je ihned ztraceno. když o svůj dech přijdeš.
Tento krásný svazek je posvátný jako chrám.
Jsem tomuto oddán.
To vše je jen díky tobě, jsem za tě neskonale oddán.
Jsem částí tohoto domu.
Jsem neskonale šťasten, že jsem součásti tohoto domu.
Je to tu jako dar od boha.
Moje srdce rozkvete, když mládenci svému do obličeje pohlédnu.
Srdce mého milého se usmívá jako jemná květina.
Znovu nacházíme štěstí.
Když se rodina sejde, všude zavládne štěstí.
Všude zavládne štěstí.
Proč jste všichni tak přešlí?
Proč jste všichni potichu?
Cítí se mizerně, protože jej nepozvali na tu slavnost.
Na tuto událost se zvou jen ženy.
A všechny ženy tohoto domu jsou již mrtvé a pryč.
No a? Je nejstarším členem rodiny.
Nemohli ho pozvat, aby dítěti požehnal?
Brzy budou mít další slavnost, tak jim může jít požehnat.
Jakou další slavnost? - Pro nemocnici.
V brzké době tu nemocnici zprovozní.
Super speciální nemocnice.
Pak vás jistě pozvou.
Konečně tam budete moc jít a požehnat jim.
Co se děje Bangari? Vždyť odvedl dobrou práci.
Je úplně jiný rozdíl. - Ano strýčku.
Myslím, že jej můžeme oženit s Chitrou.
Švagr uskutečnil poslední hovor.
Vzdejme hold Pánu Sridharovi.
Vypadá to, že má zájem - Vzdejme hold Pánu Rishikeshwarovi!
Ano tati. Modlí se. Ještě zavolám.
Hej Ramo! Pojď sem.
Minutku.
Dej mi ho. Promluvím s ním. - Pan Balraju s tebou chce mluvit.
Táta? Ne, ne, ne.
Dej mi ho.
Mistře.
Zdravím pane.
Zdravím.
Pomohl jste mi znovuotevřít tuto nemocnici.
Jak vám oplatím tuto pomoc?
Vychoval jste svého syna opravdu dobře.
Jistě nepotřebujete nic jiného, když máte syna jako je on.
Né každý má takové štěstí.
Nechápu, jak to, že slzím radostí, zatím co s vámi mluví.
Přeji vám, i vašemu synu hodně štěstí a dlouhý život-
Vrátím mu telefon.
Jmenuji se Kodukku.
Pokud budete cokoliv potřebovat, nebojte se mě zeptat.
Je to dobré? - Kodukku!
Kdo je to?
Pár lidí přišlo požádat o ruku dívky.
Opět ten problém s Chitrou. - Nepřišli pro Chitru.
Přišli si říct o Satyu. Ženich je doktor z Ameriky.
Vypadá jako filmový hrdina.
Toto je pouhá formalita. Myslím, že štěstí spojí naše rodiny.
Díky Boží prozřetelnosti máme tuto příležitost.
Díky Boží prozřetelnosti se nám v Americe vede.
Pokud souhlasíte, můžeme tyto formality ukončit.
O vaší rodině jsem již slyšel hodně.
Naše vnučka má vážně štěstí.
Trápí mě jen jedna věc. Váš syn je doktorem v Americe.
Muset ji poslat tak daleko. - Ó! Neznepokojujte se strýčku.
Můj syn tam také nechce zůstat.
Plánujeme se kvůli němu přestěhovat zpět do Indie
Slyšel jsem, že plánujete otevřít nemocnici.
Pokud souhlasíte, pomohl by vám ji rozjet.
A jak se ožení může tu zůstat a o nemocnici se starat.
Úžasné! Vždy jsem chtěl, aby v nemocnici byl někdo z rodiny.
Teď je to vyřešeno. Není nad čím přemýšlet.
Přijímáme tento návrh. Vyměňte tácy.
Zmlkni! Tohle není film.
Nemůžeme přede všemi přiznat naši lásku
a vzít se bez jejich souhlasu.
Říkáš hlouposti.
Můj táta trpěl roky. Neudělám nic, co by naštvalo jeho rodinu.
Někdy je štěstí rodiny důležitější než naše štěstí.
Dokonce i teď, kdyby se děda dozvěděl, kdo jsem...
Ne. Prostě ne.
Ne.
Právě teď jde všechno dobře.
Nemůžu to zničit.
Prosím, zapomeň na mě. - Nic z toho mě nezajímá.
Miluji tě a chci tě.
Pokud mě provdají za někoho jiného půjdu z tohoto domu nohama napřed.
Nesnažím se o výhrůžky. Jen říkám, jak to je.
Je to na tobě.
Hej! Hej! Hej Bangari! - Zastav!
Zbláznil jsi se? To jsi zase namol?
Jo jsem. Uhni. - Hej! Dál nechoď!
Kde je máma? Kde je?
Máš nějaké city?
Co to děláš? - Ty jsi zase pil?
Co to s tebou je?
Prosím, nech toho. - Všem vám něco udělám.
Jestli se tvůj otec o tomhle dozví, tak tě zabije.
Je tchán doma? - Jděte pro něj.
Tak mu to taky řeknu. - Co chceš dělat? Odejdi!
Proč bych odcházel? Zavolej ho! - Ó bože!
Co to s tebou je? Co máš za problém?
Proč vdáváte Satyu za někoho cizího?
S tím nemůžu souhlasit.
Kdo si myslíš, že jsi? - Nesahej na mě!
Prosím tě, nežárli!
To nedovolíš ostatním, aby se oženili, když ty nemůžeš?
Ona se provdá! - Ježíši! Jste tak nechápaví!
Je to tvoje dcera. - To vím moc dobře. Tati!
Pusť mě! -Pochopte to a odvolejte to!
Tati! - Skonči s tím nesmyslem nebo ti natluču.
Jak se opovažuješ vztáhnout ruku na ženu?
Je to ideální partie. Ženich je doktorem v Americe.
Souhlasil s prací v nemocnici.
Jenže jen díky němu jsme znovu otevřeli nemocnici.
Strýčku!
Tam ten je z Ameriky a tenhle z Londýna
Strýčku! Prosím. - Provdejte Satyu za Abhiho.
To on je pro Satyu ten pravý.
Sklapni! Copak jsi ztratil soudnost?
Přestaň s těmi nesmysli! Nemůžeš obtěžovat ho a jeho rodinu!
Rodinu? Víš, kdo to je?
Když ti to ře... - Strýčku Bangari! Prosím poslouchej!
Chápeš vůbec, co děláš? Prosím poslouchej mě!
Strýčku Bangari! Všechno to zkazíš!
Dej to sem!
Satyo! Vezmi si to a ukaž jim fotky!
Ukaž to všem! - Prosím poslouchej mě. Nedělej to.
Indu, vem jí to. Satyo! Prosím nedělej to!
Prosím! Satyo! Nech toho! - Prosím vrať mi to!
Strýčku Bangari, poslouchej mě prosím.
Satyo! Prosím, nech toho! - Do toho.
Satyo! Prosím! Všechno zničíš! Prosím, poslouchej mě.
Prosím! Strýčku Bangari. Velký táta o tom nemá vědět.
Satyo! Prosím neotvírej to!
Strýčku Bangari! Prosím poslouchej mě! - Vydrž.
Neměla by to vědět. Prosím Satyo!
Prosím Satyo! Prosím!
Prosím, nech toho. Satyo! Prosím!
Prosím, nech toho. Satyo, prosím!
Nedělej to!
Bratr.
Je to syn našeho bratra.
Proč jsi mi to neřekl, Abhi? - Babičko.
Proč jsi mi to neřekla, drahá?
Všichni pojďte sem. - Proč?
Váš otec se o tom nesmí dozvědět. - Proč mu to nemáme říkat?
Prosím slibte mi, že mu to neřeknete.
Nesmím vědět, co víte všichni. Tak to teď je?
Takže je donutíš ke slibu?
Proč?
Myslíš si, že jej vyhodím až se dozvím, kdo to doopravdy je.
Jsem jen bezcitná bestie. Nic víc.
Možná je to tvůj nejstarší syn.
Ale neřídil se mým přáním, když se rozhodoval, co dál dělat.
Otočil se k nám zády.
Za posledních 20 let jej ani nenapadlo zjistit jestli jsme živí nebo mrtví.
Nyní přijde jeho syn a dělá si ze mě blázny.
Přesto tě zajímá víc než já.
Všichni jste se spikli.
Všichni jste mě opustili.
Co mám teď dělat?
Je jedno co se děje. Musím jen držet pusu...
...a dát mu svoji vnučku za ženu.
A pak ztratím před ostatními svoji tvář a zůstanu hlupákem. Je to vše?
Mám pocit, že kdo chybuje nemůže zůstat v tomto domě.
Do teď jsem nevěděl, že tuto logiku všichni odsuzujete.
V tomto případě...
...jsem udělal chybu. Nemůže zde zůstat.
Odcházím z tohoto domu.
Nyní můžeš žít spokojeně se svými dětmi.
Drahý. - Prosím, zapomeň na mě.
Jsi horší než tvůj otec. - Mistře!
On mě opustil. Ale ty jsi donutil celou moji rodinu, aby mě opustila.
Opravdu ti děkuji!
Tohle jsem nechtěl, dědečku. - Kdo je tady tvůj dědeček?
Ty!
Ať se ti to líbí nebo ne, ať s tím souhlasíš, nebo ne...
...já jsem tvůj vnuk a ty jsi můj děda!
Myslel jsem, že se naštveš, když ti řeknu pravdu. Je to chyba?
Nikdy jsem tě nechtěl podrazit.
Miluji Satyu!
Ovšem raději budu s vámi všemi, než abych si Satyu vzal!
Přišel jsem se kvůli otci. Jenže jsem si vás všechny zamiloval.
Cítím, že jsem tu s vámi všemi.
Proč by jsi odcházel kvůli mé chybě?
Jak jsi řekl, kdo udělá chybu nemůže být déle v tomto domě.
Já udělal chybu.
Já opustím tento dům.
Abhi!
Abhi! Neodcházej. Prosím, poslouchej mě. - Dědeček vás všechny potřebuje.
Prosím, postarejte se o něj.
Abhi!
Prosím neodcházej
Od rána jsi nic nejedl.
Prosím dej si.
Chci ti něco říci.
Moji rodiče mi ukázali tvoji fotku...
...a řekli mi "toto je tvůj ženich".
Nerozuměla jsem jim. Rozbrečela jsem se.
Matka mě začala utěšovat a řekla mi, že muž je jako Bůh.
"Strávíš s ním svůj život."
Díky tomu jsem si tě vzala.
Ať uděláš cokoliv, je to pro mě jako jednání samotného Boha.
Ani jednou...
...jsem s nemyslela, že jsi udělal chybu.
A to protože jsi můj Bůh.
Dnes, ten malý chlapec...
...přišel až k nám domů, aby se k nám přidal.
A ty jsi tohoto hodného chlapce z našeho domu vyhnal.
Ani jsi se nepokusil jej zastavit.
Již nemůžeš být Bohem. Bůh nedokáže takto mlčet.
Jsi jen obyčejný člověk. Tak to je.
Chci znát své děti a vnoučata. Odejdu a budu žít s nimi.
Prosím najez se. Od rána hladovíš.
Jeho vnuk přijel?
Takže princ je zde.
To není dobře.
Mluv tati. - Už jsem přistál.
Vyhrál jsi.
Tati. -Abhi!
Jsem opravdu nervózní.
Doufám, že s otcem nebude žádný problém.
Ale zůstanu tu, ať řekne cokoliv.
Mimochodem, kde je dědeček? - Dědeček je...
Proč pořádně mluvíš?
Je tam s tebou? Mám zavolat později?
Tati, vše je v pohodě.
Doufám, že nemocnice je hotová
Je?
Jsem přímo před ní. Přijeď.
Ahoj.
Mám tě rád. - Já tebe taky.
Omlouvám se tati. Promiň.
Bratře!
Indu!
Bratře!
- Indu!
Pomnož mi!
Hej! Jeď!
Stůj!
Bratře!
Prosím, nech toho. Už to nikdy neudělám. Omlouvám se.
Víš kdo to je?
Tvoje sestra.
Jsme jeden rodina. Rodina.
Bratře!
Abhi! - Abhi!
Bratře!
Jak jsi mohl!
Ztrať se!
Jo! - Prosím nechte ho jít.
Prosím řekni jim to, sýčku.
Nechte ho.
Abhi!
Indu! - Tati!
Bratr! - Strýčku, můj táta je tady.
Abhi!
Bože Abhi!
Madam! Bachi postřelil našeho Abhiho.
Je to vážné pane. Postřelili našeho chlapce.
počkejte, prosím
Dědečku.
Ať se ti to líbí nebo ne, ať s tím souhlasíš, nebo ne,
...já jsem tvůj vnuk a ty jsi můj děd.
Abhi! Abhi! Dědeček je tady.
Prosím podívej. Přišel za tebou.
Abhi! Prosím otevři oči.
Hele.
Abhi.
Je to jen malá komplikace.
Byl to menší souboj.
Ten Bachi neví kdo já jsem.
Zlepším se.
Ihned odejdu, mistře.
Dědečku.
Jsem tvůj dědeček.
Kam bys šel?
Nevěděl jsem, kdo jsi.
Jak to, že jsem tě nepoznal?
Jak to, že jsem zranil svého vnuka?
Asi stárnu.
Jestli tě jen napadne odejít, tak ti zlámu obě nohy.
Pojď. Jdeme domů.
Dobře. Kde je tvůj doktor?
Doktore.
Pane doktore. Jste pro nás Bohem.
Zachránil jste našeho vnuka a učinil nás šťastnými.
Jak vám tuto pomoc oplatím?
Máte naše neskonalé díky. Jsme vašimi dlužníky.
Můžu vzít svého vnuka domů?
Tati, obejmi mě prosím alespoň jednou.
To stačí.
Můj synu.
Ano.
Pojď.
Pojď sem.
Slepě jsem věřil, že blaho vesnice musí být shodné s naším blahem.
Jsem prostě starší generace. Budu takový.
Ovšem došlo mi, že vesnice je naší rodinou.
A jen když bude naše rodina za jedno, může poté pomoci vesnici.
To mě naučil můj vnuk ze zahraničí.
Splnila se všechna tvá přání, drahý?
Hele! Zavolej těm Američanům, co podali svatební návrh.
Dědečku!
Musíme jim sdělit, že odmítáme.
Zeti. Promluv s knězem a dohodni příznivý den pro tři svatby.
Tři svatby?
Chitru a Bangariho.
Abhiho a Satyu.
A Baby a mě.
Chceš se znovu oženit? - Ano. Oslavím tak 60 let.
Vypadáš jako měsíc
v modré sárí oděna.
Jak jen se k tobě dostanu?
Z Anglických titulků přeložila Marrjaana.
Vypadáš jako měsíc
v modré sárí oděna.
Jak jen se k tobě dostanu?
Jakou barvu mají tvoje boky?
Jako káču je roztočíš.
Jakpak já tě dostanu?
Každý tvůj polibek mě činí šťastným.
A tvoje obětí mě rozruší.
Jenže během okamžiku mi vyklouzneš.
Jako blesk se zatřpytíš.
Každý se v tvé kráse utápí.
Každého na tomto světě svoji krásou uhraneš."
Ty jsi můj život.
Můj život je naplněn díky této holce z vesnice.
Postavím se všemu, když ji budu mít po boku.